芝加哥，清晨五点
你最好快点结婚
你看起来很老
打从我十五岁起 老爸就开始念
希腊女子一辈子只有三件事
嫁希腊老公，生希腊小孩
煮饭给全家吃 做老妈子做到死
片名：我的希腊婚礼
（跳舞左巴餐馆）
妮雅瓦达萝丝
约翰寇贝特
我小时候就跟人家不一样
其他女生像金发娃娃
我又黑又丑，蓬松垢发
好想跟她们一起玩
哈拉八卦，吃美国三明治
你吃的是什么？
茄子烤羊肉
烤“大便”？
她们去参加幼童军
我被迫要去学希腊文
学校教的希腊文很“有用”
“尼克有一只羊 玛莉有九只羊”
他俩多快可以送作堆
我老妈总是在厨房煮菜
菜里面装满温情智慧和罪恶感
尼克，别玩
我在小的时候根本没饭吃
妈
干嘛？
为什么要去念希腊文？
结了婚后，你得写信给公婆
尼克，乖乖吃饭
我们住在芝加哥 中产阶级住宅区
结果房子盖的像雅典娜神殿
歌林斯式圆柱，希腊神像装备
因为怕邻居不知道 我们来自希腊
门前挂了很多希腊国旗
老爸相信两件事
要教育非希腊裔的老美
还有任何毛病，从鸡眼到红疹
用稳洁喷了马上好
六年后 我十二岁，老姐十五岁
老弟尼克十一岁
早餐桌上老爸又在教希腊历史 伟大的希腊文，伟大的希腊人
说三个古代希腊发明
天文学，哲学，民主
好棒
给我一个英文字
我会证明它的字源是希腊文
蜘蛛恐惧症这个字
蜘蛛来自希腊文蜘蛛
恐惧症也是希腊文
加起来是“怕蜘蛛”的意思
好吧，伯父
日文的“和服”怎么样？
Kimono， kimono.
和服kimono 是来自希腊文的himono
意思是“冬天”
冬天要穿什么保暖？
包的密不通风的袍子
就是“和服”
再见
伯父，再见
土拉
你要以身为希腊人为荣
过了几年
老爸把奶奶从希腊接来住
大概觉得我们家还不够怪
土耳其鬼，别想绑架我
老公
抓住她，她要去哪里？
妈，土耳其和我们化敌为友了
我们告诉奶奶战争结束了
她还是把匕首放在枕头下
不要打我
小心，尼克，她很凶的
制片：莉塔威尔森 汤姆汉克斯，史提芬谢瑞夏
找不到老公的希腊女子
只好在家里开的饭馆工作
日复一日，年复一年
我三十岁了 早就过了保存期限
冷死人
土拉
昨晚是你打烊 今早又是你开店
我最有空
有心事要跟妈说
妈，你把我变猪头了啦
土拉
妮姬在吗？
怎么呢？
妮姬要帮我卷头发
尼克检查过肉的新鲜度吗？
老爸检查的
最好是新鲜的
我老弟有两个工作
掌厨及娶希腊处女作老婆
舞拉，上班前先吃点东西
不了
如果“唠叨”是奥运项目
舞拉婶婶会拿金牌
塔奇
你就不能等我吗？
对不起
不要来这一套
你看疹子，有人给我白眼
喷稳洁 拜托啦
舞拉，有效耶
昨晚我的脚趾肿的跟脸一样大
不会吧
为什么不等我？
加斯，他要跟我谈
我说要送她去希腊
找个老公 她并不老
还好
到了希腊，别透露她的年龄
她不肯去
不肯去？
她不想结婚
孩子们，去找尼克舅舅
我老姐结婚得早
她变成制造希腊宝宝的机器
快走，孩子们
我只能喝杯咖啡 编剧：妮雅瓦达萝丝
要送小孩去打冰上曲棍球
然后去百货公司
丝袜特价九毛九
神父要来家里，我得做炸四角 导演：乔尔瑞克
好死不死，家里没有蜂蜜了 帮我放回去
安吉罗 闭嘴，妮姬
我堂兄妹有两种音量
“很吵”和“吵死人”
你那大屁股女友
嗨，土拉，我们没有迟到很久
大家好
妮姬，你没来帮我做头发
妈，我得送老公上班
现在又要去旅行社开门 因为狗弟弟和他女友太忙
每天干洗店都是我开的门
该她做点正事
今天谁在干洗店？我老公耶 你有什么事要做？
你老是泡在发廊修指甲做头发
别顾着讲我，懒鬼 你和大屁股女友什么都不做
谁坐过你的头发？有点塌
安吉罗，去死
说话淑女一点
妈
安吉罗
孩子们，走了
雅典娜，你来啦
嗨，妈，再见
这么快要走？
我去百货公司帮你买丝袜
不要买特大号 会让我看起来更胖
谁把菜单乱放？
这是什么？
土拉，这是什么？
不知道
别忘记帮我准备炸四角
神父要吃的
你说过了，快走
好了...
再见 我要开车
我快被你们逼疯了
注意点，不要跑
我看她OK
OK？我看是“NO”OK
才不OK，她姐姐有三个小孩
我会结婚的，老爸，我答应你
你不急，尼克
土拉可以帮你打理餐馆
没错，反正她嫁不掉
我希望有不一样的人生
自己更勇敢，漂亮
至少要快乐
作梦也是没有用 因为不会有任何改变
嘿，近来如何？
你好吗？
很好，你呢？
我很好
很酷的餐馆
蛮可爱的
前晚的聚会，可惜你没来
你看她
你错过用手挽着她的机会
你帮我介绍过她
萳西
韩生家的野餐
不对，那是潘蜜拉，这是萳西
看起来是同一个人
或许吧
要我帮你牵线吗？
她们都一样，麦克
嗨
对不起
我的脑子...暂停
你知道有时候本来还好好的 突然之间停住了
我楞在这里，像个希腊神像
我要咖啡
当然
谢谢你
走吧
我才刚到
我有课
这个辣椒粉好吃，是什么？
我才管呢
我要给学生抽考
等不及听他们大叫
你真狠
我考哈姆雷特，事先警告过了
嗨
不用找了
你喜欢吗？老爸
新菜单的封面
哪里来的？
我画的
爸
老爸
我看过仓库的货
有些东西的量订得太多
我们应该更新盘点系统
买部电脑
你记得嘛，电脑课我拿最高分
不过有很多新的东西该学
我可以回学校选几门课
为什么？
你要离开我吗
我没有要离开你
你不希望我有成就吗？
对呀，结婚生子
你看起来好老
土拉
土拉...好了
妈知道你要什么
你的...怎么说？
你很有斗志
你想看世界，你想学习
我懂，你得到我娘家的遗传
别这样
放心，我会跟他说
老爸好顽固
他说了就算，他是一家之主
我告诉你
男人是头，女人是脖子
脖子往哪里扭，头就往哪里去
我的宝贝
别哭，不要哭了
土拉回学校修课有什么不对？
城里有毒品
你是说土拉会去吸毒
不是，有人会骗她
去运送毒品，她会呆呆地照做
她并不笨，她很精
我知道她很聪明
这么聪明干嘛还念书？
女孩子这么聪明要干嘛？
你以为你比我聪明
不是的，你知道...
什么？
什么意思？
我管理餐馆，我煮饭 打扫洗衣服，养大三个小孩
我还教主日学，你知道嘛
谢谢你“教我”绑鞋带喔
玛莉亚
（杜鲁门大学）
抱歉，这位子有人坐吗？
嗨
（旅游业电脑整合研讨会）
那就是我和你说的
看看你，你胡说什么？ 我的屁股
我不喜欢我的屁股，塔奇喜欢
我原来对旅行社没有太大兴趣
但至少不同于餐馆
你们知道我在学电脑
有一门研讨课
讲电脑和旅游业整合
最新的应用程式
我可以帮你的旅行社赚钱
你可以多陪陪叔叔
你们去渡假，我来订位 婶婶，雇用我吧
当然好
天啊
好，太棒了 你是我的了
我的天啊，妈
让你老爸以为是他的主意 好的...
妈，会被看穿的
我知道啦 你只会说说说
要我帮忙唱双簧就不要指挥我 很好
舞拉，生意如何？
我很惨，生意很差
怎么搞的？出了什么事？
你需要钱吗？
不，她是说两个生意害她受苦
害她受苦 她很苦
她整天待在旅行社
其他人都得去干洗店帮忙
我要塔奇照顾干洗店
对，我都没有时间陪他
叫安吉罗或妮姬去看旅行社
换你去干洗店陪塔奇
那样可以 不可以
不好，不好
因为...
安吉罗和妮姬不会用电脑
所以不行
电脑
我有答案了
土拉
她去旅行社
换妮姬来我店里帮忙
我不相信
太好了
你看，男人比较厉害
你好聪明，我爱你 加斯
克太太，谢谢你等候
您的机位确认在旅客名单上
再等一下
英航，你们可以开票了
代号ABFCR，收到
克太太
机票即刻为您寄去 谢谢，再见
我去
这是你们走失的吗？
该死的土耳其猪
白太太，又找到我妈了
她从希腊来，我也是
拜托，我知道
听好，别让你妈踩我的草皮
不准她去我家地下室我家屋顶
白太太，随便说一个字
我证明给你看那个字的来源
是希腊文
大家看谁回来了？
奶奶
坐吧，老妈
土拉，世界上有两种人
希腊人
有巴不得自己成为希腊人的人
是呀，我们知道
她怎么啦？
奥林匹斯旅行社
当然，这是我们的工作
你在干什么？
当然没错
你可以先订位
我帮你留位子，我马上好
没问题，随时打给我 谢谢，再见
嗨
你要看小册子
找到了
就这样掉下去
唰！
我还以为你昏倒了
好吧
我神魂颠倒
你的“嗨”太酷了
你叫土拉
伊恩
伊恩米勒
土拉波基巴瓜
波多卡洛斯
对，土拉
很好
跟人打架还是整容？
是喔
我说真的
你不会想知道
要是换了我被老太太扁 我会大大吹嘘
天啊
陪我晚餐？
好
原来我学的不是教育而是法律
我爸是律师
我爷爷是律师
我实在没兴趣
只好转行 我爸妈不太高兴，你懂吧？
懂
我觉得...
你很有勇气
你很了解我了 我是个勇敢而且吃素的教师
在底特律郊区长大
我却不了解你
只知道你是希腊人
对了
你想吃希腊菜吗？
没关系
我知道一家很棒的餐厅
你可能听过，左巴什么的
我想请你去那家吃
我不想去
为什么？
那个餐馆
跳舞左巴
是我家开的
真的？
我记得你
你是那个服务生
是带位领班
我记得你
我当时正处尴尬期
一直到现在
而且...
我是个丑女
我不记得丑女，但我记得你
好吧，不吃希腊菜
意大利菜，明天晚上？
好
你要去哪里？
我有陶艺课
陶艺是希腊人发明的
只有我一个人 在山上，整个夏天跟父母共渡
堂兄弟姐妹没一起去？
没有
我只有两个表哥住在威斯康辛
只有两个表哥？
对
你有多少个？
比两个多
你有没有兄弟姐妹？
你爸妈是怎么样的人？
怎么啦？
这个嘛
好吧，讲讲圣诞节
你们家圣诞节怎么过？
我妈会烤羊排
沾薄荷酱吃吗？ 不是
还有呢？
还有...
我是希腊人，对吧？
每到圣诞节我爸和我叔叔们
争着吃烤羊的脑子
舞拉婶婶叉着羊眼珠追着我跑
追我吃下去 因为吃眼珠会聪明
你有两个表哥
我有27个堂兄弟姐妹
光是堂兄弟姐妹就有27个
我家好多人又吵
工作和生活都是同一大家子
连思考的时间都没有 因为我们永远在一起吃
我们认识的全是希腊人
希腊人娶希腊人
生更多希腊人 才可以更吵，吃更多
哇
我说真的
我家没人跟外族约会过
从来没有过
你是...
你太好了
我看不出我俩有什么前途
所以...
前途？我不懂你说的 我们都是人
是的，我们的背景不同
我长到这么大
这一生乏善可陈
直到遇见你
你好好玩，你美丽又风趣
你家的人很怪，谁家不是
你知道吗？
我只是想跟你在一起
只要跟你在一起
你说我美？
对
你家是哪一栋？
送到这里就好了
停 好
到这里就好了
谢谢
晚安
好了，晚安
什么？
不，别走
晚安
别走
我让你做男子汉
因为我是女人
WOMAN
今天又那么开心
是的
现在你每天笑得好灿烂
尼克，你去哪里？ 没有
做了什么？ 没什么
见到谁？ 没有人
等一下，我放到你房间
土拉，你的陶艺课上得如何？
我的陶艺课？
很好
好
你快走
再亲一个，我就走
不
搞什么东东？
陶艺先生
幸会了
我的表姐妮姬
哈罗
终于见到土拉的家人
是喔
你不必担心我
全家都知道了
昨晚巴维琪撞见你 在快餐店停车场热吻这名帅哥
她告诉她妈，她妈告诉我妈
我妈告诉你妈
这样说吧，你被逮到了
你俩偷情偷遍整个芝加哥
却没来问我可不可以约我女儿
我抱歉，但... 问你可不可以约你女儿
老伯，你女儿三十岁了
我是一家之主
好吧，能不能约你女儿？
不可以
明天见
天啊
对不起
我不是说过...
女人不该受教育
没人听我的话
竟然跑个男朋友到家里来
他是希腊人吗？
不是
不是希腊人是外族
还留着长头发
老公
老天爷
对不起，我骗你们
好啦，土拉
你是一时被爱冲昏头
马上结束
我爱他
土拉，吃你的东西
拜托
你爸请人到家里吃饭
这是哪里？
我租的公寓
你要上来吗？
到了
不错
别担心，他们会喜欢你的
土拉这个名字不常听到
希腊文是什么意思？
希腊原名“佛土拉” 意思是“上帝之光”
谁要咖啡？
你是希腊人
姓什么？
波多卡洛斯
希腊文是“橘子”
是吃的橘子，有皮
不是橘子色
真的是希腊文
老公你用过希腊人的柜台小姐
不对，她是...
让我想一下
她是亚美尼亚人
亚美尼亚在希腊旁边
不是
她是哪里人？ 谁？
我的秘书
大家都吃起司蛋糕
瓜地马拉人
对，她是瓜地马拉人
我爱你
我不...
我不知道该说什么
什么？
你愿意嫁给我吗？
愿意
很好，答应了才能戴上这个
够了
真是够了
不准你逃走
坐下
老公
他们深爱对方
已经决定了
怎么会？
她怎么会这样对我？
她不是针对你或针对我
他们爱上了，没办法的事
他人好不好？我不知道
家庭怎么样？我不知道
他尊敬我们吗？我不知道
我统统不知道
你们没有人告诉我
正当的人应该来求我答应婚事
我女儿跟外族订婚
她应该在希腊正教的教堂出嫁
她为什么不孝？
有时候空间太大
屋顶不能承受只好塌下来
失陪一下
不要太大声
嗨
怎么啦？
你没事吧？ 我们去拉斯维加
去尼加拉瀑布，去斐济
你想去斐济群岛？
当然
好，走吧
我们一走了之
过来
怎么回事？
我们结不成婚的
不能这样硬干
我跟你在一起的时候
我好快乐
我家人却很不快乐
我们婚礼应该是喜悦的
但是我家人希望在教堂举行
不如我们私奔
求求你，我们逃吧
我爱你
为什么？
你为什么爱我？
我遇见你之后整个人活过来了
但是我的家...
你是你家的一部分
我愿意做任何事
求他们接受我
你是我的一切
我们不可以偷偷溜掉
好像见不得人似的
好吗？
好
你刚才说“偷溜”
我们偷偷溜掉？
跟他谈谈
土拉爱他
为了土拉，来吧
他要在我们的教堂完婚
去呀
听说...
你明天要受洗
对
能用希腊正教仪式受洗算走运
妮姬做你的教母
你知道...
受洗这个字
来自希腊文
婴儿泡在小银盆当中
没那么糟嘛
开什么玩笑？
他随时会逃跑，心里想...
你不值得我这么牺牲
你值得的
你全身是油
我变成希腊人
谢谢你
谢谢
复活节快乐的希腊文是...
回答也用这句
复活节的时候你就照说
试试看
复活节“怪漏”
很好
爸
波多卡洛斯先生 复活节“怪漏”
我们希腊人开始写哲学的时候
你们还在树上当野人
他喜欢你
真的？
雅尼，我叫你看好孩子
那他们打电动就好了吗？
脑袋会打成浆糊的
我做什么都不对
伊恩，你要进这家门
我先送你耳塞
如果要波家的女人不唠叨
不如杀了她们
看我可以告诉我老姐什么
告诉我什么？
在哪里，土拉...
复活节快乐，婶婶
土拉，你订婚了
没想到你嫁的出去 完全没想到
我们不是说吗？
天塌下来也没想到
竟然发生了
就是他
对不起，我忘了，他是伊恩
你好，伊恩
是新娘了
伊恩
你喜欢这舞蹈吗？
喜欢
珍妮有事要问你
真的 快问
你尽管问
他有兄弟吗？
没有，他是独生子
有事要告诉你
从来没见过我姐这么快乐
你敢伤害她 我宰了你然后弄成意外的样子
天哪，看你吓的，只是开玩笑
很像
我有一把枪
我发誓我会对准你的脑袋 又吓到你了
吃饭
我不吃
你不吃，我揍你
别那么紧张
我会把你的肾脏拿出来
又一次，伊恩
安吉罗
伊恩，我们会宰了你
伊恩，见过舞拉婶婶
让我摸你的头发
我摸摸
舞拉
婶婶，好啦
好
来我家，我做饭给你吃
好的
会有问题
什么问题？ 全家我煮得最好吃，告诉他
我说过了，对吧？
两次 这才像话
只是...
婶婶，伊恩吃素
他不吃肉
他不吃肉？
不吃
什么意思？他不吃肉
没关系
我煮羊，来... 来，跳舞
希腊！你看希腊之美
好安静
味道真好
我们查过月历，双方的时间表
订了结婚的日子
十月底，十一月中
太好了
我去问俱乐部哪天可以办？
俱乐部？
北岸乡村俱乐部
当然是办婚宴的场地
我们在土拉家的教堂完婚
咱们家信教没有信得那么虔诚 她家有
拿场地介绍给他们看
对了
表姐妮姬自己做的专刊
高中毕业舞会留下的缎带什么
她会做灯罩
有个很棒的婚宴场地
叫什么名字？
爱神维纳斯宫殿
不是真的宫殿
场地介绍
雅典娜神殿的背景可以换
邀请戴家就得邀请阿达他们家
他们两家是表亲
老公，我知道
爸，说好了是小型婚礼
为了请客做面子搞得自已破产
土拉
我来到美国口袋只有八块钱
为了你们打拼
谁知道我还能活多久？
我看名单
好啦！别闹了！暂停
不准打小舅的重要部位
看你长大好多
去踢足球，走
她吐口水
去找你老爸
吐口水讨吉利
教恶鬼不上身
等等我
爸
哪里来的？
我画的餐馆新菜单封面
妈，我饿了
好，尼克
伊恩，你肚子饿了吗？
不饿，我吃过
好，我煮给你吃
好
土拉，要请吐米卡塞马提思
我来帮忙
吐米卡塞马提思有什么不好？
我不认识他们
他们是我的姻亲
你不要那么怪
我才不怪 你怀孕了就会变怪
伊恩，吃
谢谢希腊文怎么说？
说得好
大奶子
土拉 干嘛？
我有个朋友是印请帖的
我们自己会去订
我不要你那些销赃的朋友 来源不明的东西
他们钱到货到
让他说，你真顽固 我才不顽固
别吵，我二个星期前 就订了喜帖
我怎么没看过呢？
我去拿来
好漂亮
好美
我父母名字是罗尼和哈莉叶
罗尼和“哈利”
有什么不对？
我没注意到，他们也不会注意
大家好，奶奶
我有好看的
我找到这副耳环
搭配伴娘的礼服正好
我想起干洗店有个顾客
她设计珠宝首饰
我拿衣料给她看
什么伴娘礼服？
不是你上星期 给我看的衣料吗？
你说你喜欢
我说要考虑看看
那是因为...
你没看到衣服做好的样子
好漂亮
放心，一切交给我们办
我去大学拿简章
你看
我慢慢开始
先选修夜校的课
我想学画画
美术那些的
太棒了
我学你的
你想学一技之长
结果办到了
土拉
别让你的过去影响你
要让过去成为你未来的一部分
说得好
对
傻大姐信箱真是言之有物
妈，是我
土拉
伊恩来接我再去接他爸妈 一小时之后到家
好
都好吗？你在干嘛？
削马铃薯皮
为什么？今早我削好了
我知道，不够用
你要煮多少菜？
很多人
他们才三人
还有我们
加起来共七人
还有全家人
全家人？
你把大家都叫来啦
当然
妈，我告诉人家 来吃顿安静的便饭见见我父母
干脆一次见过全家，对不对？
对
我要挂了，塔奇叔叔来了
我来了
好棒
快点放到烤架上
亲家，他们到了
对不起
欢迎到我家
我弟弟泰德
他老婆玛莉莎和小孩
阿尼塔，戴安，尼克
这是我弟弟汤尼
他老婆安妮和小孩 阿尼塔，戴安，尼克
这是我弟弟乔治
他老婆佛莉妲和小孩
阿尼塔，戴安，尼克
塔奇，苏菲，卡莉，尼克
尼克，尼克，尼克，尼克
妮姬
我是加斯
他们来了
在哪里？
哈罗
我是玛莉亚波多卡洛斯
欢迎来我家
谢谢你
这是什么？
邦奇
笨蛋
邦奇
笨哥
邦奇
笨奇
邦奇
是蛋糕，玛莉亚
是蛋糕
我知道
谢谢，非常谢谢
这蛋糕中间有个洞
我的堂兄弟姐妹
伊恩，你好
这个时候你应该说希腊文
意思是“请大家进屋去” 大家会喜欢
很好，说对了
我不会再上当，尼克
为什么？
对，为什么？
安吉罗
希腊文怎么说 请大家进屋去
大家听好
我有三个“蛋蛋”
你们死定了
这是希腊米克诺斯岛来的
我们的家乡
喜欢吗？我会做
来坐下，坐，走开，坐下
坐
现在你们是我们一家人了
我这一辈子
脖子后面长了一个瘤，这里
一直长在这里
中年停经之后瘤愈来愈大
荷尔蒙改变的关系
我去看医生
他帮我做了切，切...
生理切片
在瘤里面找到牙齿
还有脊椎
没错，在瘤里面
有我的双胞胎
肚子饿了吧？
他们刚到，让他们静静
我喜欢你说希腊文的感觉
真的？ 好性感
开心吗？
来吧
罗尼，哈利，喝八角酒
谢谢
有甘草味
好喝
再一杯
你们现在是希腊人，别害羞
我再去斟酒，马上回来
肉烤好了
很香，很香
你们来点肉
希腊烤肉，很香
来一点
大家来吃肉
借过，借过
亲家送的蛋糕
你插上花啦
我尽力了，你也尽了力
我们热情款待他们
他们当我们是动物园的猴子
老公，拜托
没有用，玛莉亚
他们跟我们不同
好干
他们家像一片干掉的吐司面包
没蜜蜂，没果酱，干到不行
我女儿嫁给伊恩米勒
一个异族
他家的人都是吐司
我们怎么会这么倒霉？
我想帮他们涂上一点果酱
他们竟然不喜欢
他们喜欢又干又硬的吐司
土拉的教堂规定伴郞的信仰 必须信奉希腊正教
所以不能请你当伴郞
虽然你是我的人选
你本来要找我当伴郞
对
我好感动
你的朋友还真少
没关系
让我挂个“伴郞”的名牌 那一类的
这么说不中听
不过新娘家把你吃得死死的
叫你跳你就乖乖地搬出弹簧床
是呀
好吧
反正我比你更糟
麦克，土拉有很多堂妹表妹
我帮你介绍
是哦
土拉
怎么呢？
好
我嫁人这件事爸很难过
你老爸就是你老爸
他要你快乐
我很快乐
听我说
我们老家历经许多战乱
土耳其人，德国人
搞得民不聊生
我妈她说...
我们能活着就很幸运了
我心想，这有什么幸运的
敌人规定我们住在哪里 吃什么，不可以吃什么
别人没有权利
我看着你
还有你姐姐你弟弟
我们为了你们逃到美国来
让你们...
让你们自由生活
我生下你
就是为了你可以自由生存
妈，要派人到机场去接乐队
妈
新娘醒了
等一下
这是什么？
我的天呀
人都去了哪里？
是蚊子叮的
冒出的痘子
我有盖斑膏
小姐们，吃点心罗
出去
相机给我
土拉，救我
不准男生进去
胡子很可爱，妮姬 谢谢夸奖
尼克，走
我的礼服？ 是这套
尼克，去机场接乐队
好的
那是什么？
蚊子咬的
喷稳洁
盖斑膏来了
好棒
你们都疯了
你们都跑来了
应该先在我家换好衣服 出去
我来喷
她在那
土拉，我有话跟你说
现在？
新婚之夜非常特别
你有做妻子义务
再拔一根，这一根毛好大
土拉
我结婚那天
我妈告诉我
我们希腊女人在厨房像羔羊
在卧房马上变成母老虎
不要再说下去了
你们搞什么？
都没准备好呀，摄影师到了
要海棉吗？
不用
什么多一点
哦，玛丽亚
真漂亮
她准备好了
我像大脚雪怪
不，你不是
我的老天
我们听不懂怎么办？
对我而言是希腊文“听不懂”
开始了
什么？
我们踏出做夫妻的第一步
你准备好了吗？
准备好了
你在哪里？
在里面吗？ 在
别擦，用抹的
好一点吗？ 好多了
谁帮你化的大浓妆？你婶婶
红顶艺人可以跟她学两招
天哪看看我，好像涂油漆
像奶油蛋糕
我知道
快帮忙拿掉头纱
（爱神维纳斯宫殿）
等一下
是
好了
我们一定要进去吗？
想私奔太迟了
走吧
好
我先看看
消下去了，谢天谢地
什么？
早上醒来长了个大痘子
哪里？ 就在这里
今天早上我也长了痘子
真的？在哪里？
本来在下巴，后来不见了
为什么？
我喷了稳洁
大家好
欢迎光临波多卡洛斯家的婚宴
欢迎米勒家庭
我昨天晚上在想
在我嫁女儿的前夕
我的女婿伊恩米勒
米勒这个姓来自希腊文 希腊字“米洛”
意思是“苹果” ，你看吧
很多人知道
我家的姓波多卡洛斯
希腊文的意思是“橘子”
加起来
今晚我们有苹果和橘子
我们来自不同的背景
但是总归来说，我们都是水果
他们真幽默
我太太和我有个礼物
希腊人会送女儿结婚礼物
给你们
我的天
岳父母送一幢房子
好棒
谢谢你
我爱你
我也爱你
我不相信，房子耶
舞拉婶婶，我们跳舞
我知道，我去找塔奇
老姐，我要做画家
很好，先油漆我家的墙
好棒的婚礼
很好
我们来跳舞
我得先喝几杯八角酒壮胆
这要怎么说？
干杯
走吧，哈利
来，老公
到那里
塔奇
他长得像希腊人
你看
有时候怕这一切都是梦
怕我醒来还涂大蒜面包的奶油
等待我人生的开始
但是真的发生了
我也有所领悟
我们家人口众多又吵闹
但是他们终究是我的家人
我们打打闹闹尽情欢笑
而且会在前院烤全羊
不论我去何处做些什么
他们永远支持我
后来
伊恩和我搬进父母送的房子
我很快就怀孕了
六年后女儿去上希腊文的课
妈，我要去幼童军
我知道，这样好了
我答应你可以自己选择老公
谢谢，宝贝
去上希腊课喽
希腊文什么意思？
走吧
学得好
气色很好，岳父 爸
去哪里？
上希腊课